[Yini]

Originally Posted by Panthera

A seaman is a man that's experienced with the sea, isn't it? so why should you say "salty" seaman?

You're right, it sounds like you're saying the same thing twice if you're looking at the dictionary definition. When in actual usage, "salty" means something similar to "seaworthy" but in a broader sense - literally "worthy of the sea". It's usually meant as a compliment. A seaman is just another word for "sailor", which doesn't imply experience, but to say someone is a "salty seaman" implies that he's an experienced or "savvy" sailor.

[Yini]

Originally Posted by Panthera

Isn't that "butter on steak" or something (we have that expression in Norway, where it's butter on "flesk" but you don't seem to have a word for "flesk" (white thing on meat witch is very bad for you) besides "pork" witch is not what I'm looking for)

You mean fat? That seems to be the only white thing on meat that's bad for you that I can think of. Are you trying to say that saying the same thing twice is language equivalent of fat? I like that analogy.

[wezyap]

Originally Posted by Panthera

Isn't that "butter on steak" or something (we have that expression in Norway, where it's butter on "flesk" but you don't seem to have a word for "flesk".

maybe "butter on blubber" is a better translation, or "butter on fat".
EDIT:must learn to read the whole thread before I post, Yini beated me on this one.

anyway, when it comes to swearing/bar names, in dreamfall, thoes reflect the real world when we was in that era of history,(steam technology), youst take a look on the old british pubs, you probably will find names like that.

[MdaG]

Originally Posted by Intrepid Homoludens

Oh puh-LEEZ! There are TONS of games out there for the kiddies as it is. Screw them, I want more grown up games for ME. I got friends who swear every five minutes for cripe's sakes. Hell I SWEAR REGULARLY myself, and yeah, I'm well educated and cultured.

+= 1

[lostwolfe]

this puzzles me.

and i don't mean that in the inventory changing kind of way.

what puzzles me, particularly, is why people are so up-in-arms about the swearing in the game. for comparison, swearing is possibly one of the mildest "sins" a game can be accused of.

most games now are of the first person shooter variety. there doesn't seem to be much worrisome about that. it's...bizarre to me how killing digital objects by the dozens is ok, but using some amount of profanity is not.

my take on it? the few bits of profanity in dreamfall didn't bother me at all.

[Karmillo]

Cause killing someone is ok aslong as your polite about it

[RLacey]

Originally Posted by Yini

You mean fat? That seems to be the only white thing on meat that's bad for you that I can think of. Are you trying to say that saying the same thing twice is language equivalent of fat? I like that analogy.

Are you looking for the word " tautology"?

[Panthera]

I didn't know "fat" was white thing on meat.. But our expression will then be "butter on fat" -> seeing that butter is fat, and two thing on top of it each other is pointless..

RLaceys word sounds correct..

[Aurebesh]

Say, did they censor the USA version, like they did with Indigo Prophecy, for example? Or is it identicle to and just as obscene as the UK version?

[noknowncure]

Originally Posted by lostwolfe

this puzzles me.

and i don't mean that in the inventory changing kind of way.

what puzzles me, particularly, is why people are so up-in-arms about the swearing in the game. for comparison, swearing is possibly one of the mildest "sins" a game can be accused of.

most games now are of the first person shooter variety. there doesn't seem to be much worrisome about that. it's...bizarre to me how killing digital objects by the dozens is ok, but using some amount of profanity is not.

my take on it? the few bits of profanity in dreamfall didn't bother me at all.

I agree with you, it's always odd that swearing is often considered worse than violence. However, in the defence of people who object to swearing - I'm not so keen on it myself, not offended, just not impressed by it - the violence isn't real, but the swearing is always swearing.

[Justice3838]

Interesting. I wouldn't mind that stuff I guess. A little... out there, but it's not like I've never said them.

[Fairygdmther]

Originally Posted by Panthera

Isn't that "butter on steak" or something (we have that expression in Norway, where it's butter on "flesk" but you don't seem to have a word for "flesk" (white thing on meat witch is very bad for you) besides "pork" witch is not what I'm looking for) my dictionary says that the expression I'm looking for is: "it's the same thing twice".

A seaman is a man that's experienced with the sea, isn't it? so why should you say "salty" seaman?

A seaman could be young and inexperienced, or an "old salt" - it implies that he's "been around" a while.

Do you mean fat or lard?

[Panthera]

think we determined that I meant "fat"

[Aurebesh]

So nobody knows the answer to my very simple yet very important question?

Originally Posted by Aurebesh

Say, did they censor the USA version, like they did with Indigo Prophecy, for example? Or is it identicle to and just as obscene as the UK version?

[Dale Baldwin]

I would assume the versions are identical. Maybe you didn't get an answer since nobody has classed it as obscene.

[Aurebesh]

Originally Posted by Dale Baldwin

Maybe you didn't get an answer since nobody has classed it as obscene.

Heh, that was a joke, actually. I'll make it clearer next time when I ask something that important.