Adventure Forums - View Single Post

Simon:btas · 02-17-2009, 08:58 AM

Hi everyone!

I'm Simon from the Zak:btas-team. Great to see that our release got noticed.

I dig out this old topic, because we have a small request. Currently we are working on the Director's Cut of the game. It will finally feature English subtitles (unfortunately, we will most likely not able to supply English voice acting). Our translator is done with about 80% of the text. However, since he isn't a native speaker, he asked for someone to countercheck his translations. Thus we are looking for someone, who is a native English speaker and very firm in the language.

So, if you'd like to help us, great! Obviously, it would be advantageous (though not necessary) if you'd have some knowledge of the German language and a fine grasp of humor.

Anyhow, just send me a private message.

I hope to her from you.

Some minor remarks: The translation is done to American English and there are roughly 9.000 lines of text to check...

02-17-2009, 08:58 AM	#3
Simon:btas Junior Member Join Date: Feb 2009 Posts: 1	Hi everyone! I'm Simon from the Zak:btas-team. Great to see that our release got noticed. I dig out this old topic, because we have a small request. Currently we are working on the Director's Cut of the game. It will finally feature English subtitles (unfortunately, we will most likely not able to supply English voice acting). Our translator is done with about 80% of the text. However, since he isn't a native speaker, he asked for someone to countercheck his translations. Thus we are looking for someone, who is a native English speaker and very firm in the language. So, if you'd like to help us, great! Obviously, it would be advantageous (though not necessary) if you'd have some knowledge of the German language and a fine grasp of humor. Anyhow, just send me a private message. I hope to her from you. Some minor remarks: The translation is done to American English and there are roughly 9.000 lines of text to check...