Lucifel- Thanks for the support. I wound up using various screencaps and my memory of puzzles from Evidence to cobble it together. I think it got the point across.
So, I just thought that I'd go ahead and post that I tried installing
The 13th Victim and I'm having the same trouble that we've been having- so yeah, it's definitely serverside, and there's nothing we can do about it.