Adventure Forums - View Single Post

tsa · 05-02-2009, 10:36 AM

Not bad at all Jaz! I will walk you through the things you had troubles with.

"Zowel ... als" means "as well as." So I write stories for children as well as "volwassenen". "Volwassen" means something like "fully grown," as in grown-up. So I write stories for children as well as adults.

You were right about "all of Europe and beyond"

.

"Een aantal" means literally "a number of". So I have a number of international fans.

I would translate "below here are" with "below you find" or something like that, but your translation is good enough.

Edit: I also bought milk yesterday.

05-02-2009, 10:36 AM	#516
tsa Playing character Join Date: Oct 2005 Location: Netherlands Posts: 7,472	Not bad at all Jaz! I will walk you through the things you had troubles with. "Zowel ... als" means "as well as." So I write stories for children as well as "volwassenen". "Volwassen" means something like "fully grown," as in grown-up. So I write stories for children as well as adults. You were right about "all of Europe and beyond" . "Een aantal" means literally "a number of". So I have a number of international fans. I would translate "below here are" with "below you find" or something like that, but your translation is good enough. Edit: I also bought milk yesterday. Last edited by tsa; 05-02-2009 at 10:42 AM.