Thanks for the tip, Collector!
For the first time ever, I was able to actually make progress in the game. Only problem is Residual does not currently support saving and loading games, which is kind of disappointing. I guess I'll just keep searching for a solution that works entirely.