[Ninja Dodo]

I was reading this the other day, thought I'd share...

In Oreanda gingen zij niet ver van de kerk op een bankje zitten en tuurden zwijgend omlaag naar de zee. In de ochtennevel was Jalta nauwelijk te onderscheiden, witte wolken hingen roerloos om de toppen der bergen. Aan de bomen bewoog zich geen blad, de krekels sjirpten en het doffe, eentonige geraas van de branding dat van beneden opsteeg vertolkte iets van de rust en de eeuwige slaap die ons allen te wachten staat. Eenzelfde geraas had hier geklonken toen er nog geen Jalta of Oreanda bestonden en zo ruiste de zee ook nu en zal zij blijven ruisen, wanneer wij er niet meer zijn, even onverschillig en dof. En in die continuiteit, in die totale onverschilligheid voor leven of dood van ieder van ons schuilt misschien een waarborg voor onze uiteindelijke verlossing, van de ononderbroken voortgang van het leven op aarde, van een voortdurende vervolmaking. Naast die jonge vrouw gezeten, die er in het prille ochtenduur zo mooi uit zag, verstild en onder de bekoring van de sprookjeachtige omgeving - de zee, de bergen, de wolken, het wijde uitspansel - dacht Goerow erover na, hoe mooi alles hier op aarde eigenlijk was, als je er goed rekenschap van gaf, alles, met uitzondering van wat wijzelf denken en doen, als wij de verheven doelstellingen van het zijn en van onze eigen menselijke waardigheid uit het oog verliezen.
Er kwam een man op hen af - waarschijnlijk een parkwachter - die even naar hen keek en toen verder ging. En dit detail had iets geheimzinnigs en liet ook al de indruk na van iets moois. Zij konden zien, hoe de boot van Feodosia binnenliep, reeds zonder lichtjes aan boord en beschenen door het morgenrood.
'Er ligt dauw op het gras,' zei Anna Sergejewna na een poos van stilzwijgen.
'Ja, het wordt tijd om naar huis te gaan.'

It was written by Anton Chekhov. There's an English version too... I prefer the Dutch translation, but really I wish I could read the Russian original.

[Erwin_Br]

Being a translator must be real tough. I admire the way some translators are able to convey the exact emotion from a foreign language to our own. It must be very difficult to pick the right words, in order to copy, for example, the emotion, style, and sense of humor of the writer.

--Erwin

[Ninja Dodo]

In case all that Dutch scared ayone off, causing them to miss above link to the English version...

I really recommend reading it. It's a great story.