You are viewing an archived version of the site which is no longer maintained.
Go to the current live site or the Adventure Gamers forums
Adventure Gamers

Home Adventure Forums Misc. Chit Chat How Accurate Is Babel Fish?


 
 
LinkBack Thread Tools
Old 07-16-2006, 08:40 PM   #1
Bad Influence
 
Sage's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Birmingham, Alabama USA
Posts: 5,547
Send a message via Yahoo to Sage
Default How Accurate Is Babel Fish?

The Backstory:
I belong to a variety of Yahoo groups, and a member of one of these groups sent me an E-mail...written entirely in French.
I know enough French to understand what the subject is, but beyond that I'm lost.

The Question:
Is Babel Fish a good enough translater to convert both detailed and abstract concepts accurately, or should I pursue another method of translation?

Thanks in advance for your responses.
__________________
Ignorance is bliss, denial is divine, and willful ignorance is a religious experience.

Share the love.

<3
Sage is offline  
Old 07-16-2006, 09:05 PM   #2
Ale! And keep 'em coming!
 
Jazhara7's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Beyond the Pattern of Reality...or Germany
Posts: 8,527
Default

Um, I don't think so. Babelfish can often butcher a text, only translating the words, but not the sense they might have in relation or in combination with other words.

Better go for another way of translating it.


-
__________________
- "esc(x) cot(x) dx = -csc(x)!" Dennis added, and the wizard's robe caught on fire. "Gosh," Dennis said, "and some people say higher math isn't relevant."

>>>Inventor of the Mail order-Assassin<<<

And *This*...is a Black Hole - BYE!
Jazhara7 is offline  
Old 07-16-2006, 09:14 PM   #3
Bad Influence
 
Sage's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Birmingham, Alabama USA
Posts: 5,547
Send a message via Yahoo to Sage
Default

Thanks Jazhara. That was pretty much what I expected.
I may give it a try just for laughs.
__________________
Ignorance is bliss, denial is divine, and willful ignorance is a religious experience.

Share the love.

<3
Sage is offline  
Old 07-16-2006, 10:46 PM   #4
Senior Member
 
Gordon Bennett's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: London
Posts: 357
Default

I would go with another route. As an example, I've taken your post and translated it with babel fish into French and back to English again:

Backstory: I belong to a variety of groups of Yahoo, and a member of one of these groups sent to me an E-mail... entirely written in French. I can enough French to include/understand what is the subject, but beyond that I am lost. The Question: Should fish of Babel east rather good relocate to convert exactly detailed and abstracted concepts, or I to continue another method of translation? Thank you in advance for your answers.
Gordon Bennett is offline  
Old 07-16-2006, 11:36 PM   #5
More slaw!!!
 
Toefur's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Downunderverse
Posts: 584
Default

That was surprisingly understandable considering what I have seen Babel Fish do in the past.
__________________
Tex Murphy is back! - Kickstarter project now accepting your support!
Toefur is offline  
Old 07-17-2006, 02:11 AM   #6
The Thread™ will die.
 
RLacey's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: United Kingdom
Posts: 22,542
Send a message via ICQ to RLacey Send a message via AIM to RLacey Send a message via MSN to RLacey Send a message via Yahoo to RLacey
Default

If it's important don't trust Babelfish .
__________________
RLacey | Killer of the Thread™

I do not change to be perfect. Perfect changes to be me.


RLacey is offline  
Old 07-17-2006, 02:38 AM   #7
In an evening of July...
 
kuze's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Germany
Posts: 1,215
Default

Fish of Babel east rather bad relocate to convert. I'd ask a French person here on the forums to translate it for you.
kuze is offline  
Old 07-17-2006, 06:30 AM   #8
Bad Influence
 
Sage's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Birmingham, Alabama USA
Posts: 5,547
Send a message via Yahoo to Sage
Default

I tried Babel Fish anyway, and it did a decent job, although some of the phrasing was very peculiar.
I typed my response to him in English and included an explanation of how I was translating, then I ran the response through Babel Fish and sent it on it's way.
It wasn't a hugely important E-mail, and if Babel Fish translated my words to French the way it translated his words to English, then I'm sure he got a good chuckle out of my reply.
Thanks again everyone for your help.
__________________
Ignorance is bliss, denial is divine, and willful ignorance is a religious experience.

Share the love.

<3
Sage is offline  
Old 07-18-2006, 04:57 AM   #9
Senior Member
 
Phantom's Avatar
 
Join Date: Oct 2003
Location: Belgium
Posts: 466
Default

Babelfish is okay to get the gist of the story. In translates most nouns correctly so you usually have a pretty good idea of the meaning.
Phantom is offline  
 



Thread Tools

 


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.