Quote:
Originally Posted by Bout
As i wrote to the programmer too. I used some translation program and some of the text i translated alone with a book translation from german to english.
Thats why it took me so much time. That was on the old subtitles i did.
Even though the old subtitles wasnt perfect. But was good enough at least for me to understand the story and how and what to do in the game.
Its not a miracle just a very long work.
|
I'm sorry I did not mean to denigrate your work. What you did was amazing and I applaud you for it.
Quote:
Originally Posted by tsampikos
I have both subtitles I think, new and old ones. I will provide them to both of you, and everybody else who is interested in it. Since I speak german, I do not have a problem buying the german version, but I would like to have the english option available too. Will the official english translation be in form of a patch, which will "transform" the game language to english?
|
If you speak german, pehaps you could compare both versions of subtitles and see which are better? Or perhaps compile "the best" version from both sources?
