Adventure Forums - View Single Post - Thread Must Die!
View Single Post
Old 01-11-2007, 01:46 AM   #15279
Trumgottist
Game Creator Hobbyist
 
Trumgottist's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: Stockholm (or Gotland)
Posts: 2,609
Default

Quote:
Originally Posted by Jelena View Post
Did you read a swedish translation? I've looked for one in online bookstores without luck. Perhaps original language is to prefer anyway.
I've read the Swedish translation of one or two of the books, but the original is very much to prefer. I think they lose quite a bit in the translation. I've only looked for non-translated Discworld books in the last couple of years (10-12), so I suppose things could have improved, but I don't think so. I don't think it's so much that the Swedish translation is badly done. It's more that the books can't be translated to Swedish without losing something.
__________________
Play my game: Frasse and the Peas of Kejick. The Special Edition is now available! (Mac OS X or Windows.)
Trumgottist is offline