I dislike Chorion too.
Apparently it's no longer acceptable for there to be gollywogs or characters named "Fanny" in Enid Blyton novels, but they're perfectly happy to insert lesbians into Agatha Christie.
I really cannot stand revisions to things. The creation of an author etc. should remain in it's original state.