After reading that, I wouldn't be surprised it if turned out a "kettle of fish" is something literal in America...
I must say I find it almost incomprehensible that you don't have kettles, it's a key kitchen appliance!
Now it's my mission to try to find kettle related evidence on American television programmes.